Air 18 Dùbhlachd 2020, chuir Rianachd Choitcheann nan Cusbainn a-mach an “Fiosrachadh mu Chùisean a thaobh Sgrùdadh agus Stiùireadh air In-mhalairt agus Às-mhalairt Cheimigean Cunnartach agus am Pacaigeadh” (Fiosrachadh Àir. 129 de 2020 bho Rianachd Choitcheann nan Cusbainn). Thèid an naidheachd a chur an gnìomh air 10 Faoilleach 2021, agus thèid an Fiosrachadh AQSIQ tùsail Àir. 30 de 2012 a chuir às aig an aon àm. Is e ceum cudromach a tha seo a ghabh Rianachd Choitcheann nan Cusbainn gus spiorad stiùiridhean cudromach Rùnaire Coitcheann Jinping a chur an gnìomh air cinneasachadh sàbhailte, ùrachadh siostam riaghlaidh sàbhailteachd cheimigean cunnartach agus comasan riaghlaidh a luathachadh, ìre leasachaidh sàbhailteachd a leasachadh gu coileanta, agus àrainneachd shàbhailte agus sheasmhach a chruthachadh airson leasachadh eaconamach agus sòisealta. Tha sia prìomh atharrachaidhean ann an Fiosrachadh Àir. 129 bho Rianachd Choitcheann nan Cusbainn ann an 2020 an taca ris an Fhiosrachadh AQSIQ tùsail Àir. 30 ann an 2012. Leig dhuinn sgrùdadh a dhèanamh còmhla riut gu h-ìosal.

1. Dleastanasan cur an gnìomh lagha gun atharrachadh, raon sgrùdaidh air ùrachadh

Fiosrachadh Àir. 129 bho Rianachd Choitcheann nan Cusbainn

Bidh an custam a’ sgrùdadh nan ceimigean cunnartach a tha air an liostadh anns a’ “Catalog Ceimigean Cunnartach” nàiseanta (an deasachadh as ùire).

Sanas AQSIQ a bh’ ann roimhe Àir. 30

Nì buidhnean sgrùdaidh inntrigidh-fàgail agus cuarantain sgrùdaidhean air ceimigean cunnartach a chaidh a thoirt a-steach agus às-mhalairt a tha air an liostadh anns an Leabhar-iùil Nàiseanta de Cheimigean Cunnartach (faic an t-eàrr-ràdh).

MOlaidhean
Ann an 2015, chaidh an “Clàr-seilbhe nàiseanta de Cheimigean Cunnartach” (Deasachadh 2002) ùrachadh gu “Clàr-seilbhe de Cheimigean Cunnartach” (Deasachadh 2015), agus is e sin an dreach a tha dligheach an-dràsta. Tha Fiosrachadh Àir. 129 bho Rianachd Choitcheann nan Cusbainn a’ nochdadh gu bheil an dreach as ùire de “Clàr-seilbhe nan Ceimigean Cunnartach” air a chur an gnìomh, a tha a’ fuasgladh na trioblaid a thaobh dàil ann an atharrachadh raon riaghlaidh air adhbhrachadh le ath-sgrùdaidhean agus atharrachaidhean às dèidh sin air “Clàr-seilbhe nan Ceimigean Cunnartach”.

2. Chan eil atharrachadh air na stuthan a chaidh a thoirt seachad, agus tha na nithean a dh’fheumar a lìonadh air an àrdachadh
Ceimigean cunnartach air an toirt a-steach

Fiosrachadh Àir. 129 bho Rianachd Choitcheann nan Cusbainn

Nuair a bhios neach-faighinn cheimigean cunnartach a chaidh a thoirt a-steach no an riochdaire aige ag aithris do chustam, bu chòir na nithean lìonaidh a bhith a’ toirt a-steach an roinn cunnartach, roinn pacaidh (ach a-mhàin toraidhean mòra), Àireamh Bathar Cunnartach nan Dùthchannan Aonaichte (UN Number), Comharra Pacaidh Bathar Cunnartach nan Dùthchannan Aonaichte (Package UN Mark) (ach a-mhàin toraidhean mòra), msaa., agus bu chòir na stuthan a leanas a thoirt seachad cuideachd:

(1) “Dearbhadh Co-chòrdalachd Ghnìomhachasan a tha a’ toirt a-steach Ceimigean Cunnartach”
(2) Airson thoraidhean a dh’ fheumas luchd-bacadh no luchd-cobhsachaidh a chur ris, bu chòir ainm agus meud an neach-bacadh no an cobhsachaidh fhèin a thoirt seachad;
(3) Leubail fios-cunnart Sìneach (ach a-mhàin airson bathar mòr-chuid, mar a chithear gu h-ìosal), agus eisimpleir de dhuilleagan-dàta sàbhailteachd Sìneach.

Sanas AQSIQ a bh’ ann roimhe Àir. 30

Feumaidh an neach a gheibh an t-seirbheis no an riochdaire aca airson ceimigean cunnartach a chaidh a thoirt a-steach aithris a dhèanamh don bhuidhinn sgrùdaidh is cuarantain ann an sgìre dearbhaidh nan cleachdaidhean a rèir nan “Riaghailtean air Sgrùdadh is Cuarantain Inntrigidh is Fàgaidh”, agus dearbhadh a rèir an ainm anns an “Liosta de Cheimigean Cunnartach” nuair a thathar a’ cur a-steach airson sgrùdadh. Bu chòir na stuthan a leanas a thoirt seachad:

(1) “Dearbhadh Co-chòrdalachd Gnìomhachas Ceimigean Cunnartach a chaidh a thoirt a-steach”
(2) Airson thoraidhean a dh’ fheumas luchd-bacadh no luchd-cobhsachaidh a chur ris, bu chòir ainm agus meud an neach-bacadh no an cobhsachaidh fhèin a thoirt seachad;
(3) Leubail fios-cunnart Sìneach (ach a-mhàin airson bathar mòr-chuid, mar a chithear gu h-ìosal), agus eisimpleir de dhuilleagan-dàta sàbhailteachd Sìneach.

MOlaidhean
Tha Fiosrachadh Àir. 129 bhon Rianachd Choitcheann air Cusbainn a’ soilleireachadh tuilleadh nan cùisean sònraichte a dh’fheumar a lìonadh a-steach nuair a thathar a’ toirt a-steach ceimigean cunnartach. A rèir Fiosrachadh Àir. 129 air na riatanasan aithris airson ceimigean cunnartach a chaidh a thoirt a-steach, feumaidh companaidhean breithneachaidhean ro-làimh a dhèanamh air fiosrachadh cunnart còmhdhail cheimigean cunnartach a chaidh a thoirt a-steach. ’S e sin, a rèir “Molaidhean air Riaghailtean Modail Còmhdhail Bathar Cunnartach” (TDG) nan Dùthchannan Aonaichte, “Còmhdhail Mara Eadar-nàiseanta Bathar Cunnartach” (còd IMDG) agus riaghailtean eadar-nàiseanta eile gus roinn cunnartach an toraidh, àireamh nan Dùthchannan Aonaichte agus fiosrachadh eile a dhearbhadh/a dhearbhadh.

3. Tha na stuthan a chaidh a thoirt seachad gun atharrachadh agus tha na clàsan saoraidh air an àrdachadh
às-mhalairt cheimigean cunnartach

Fiosrachadh Àir. 129 bho Rianachd Choitcheann nan Cusbainn

3. Feumaidh an neach-cuiridh no riochdaire às-mhalairt cheimigean cunnartach na stuthan a leanas a thoirt seachad nuair a bhios iad ag aithris don chustaim airson sgrùdadh:

(1) “Dearbhadh Co-chòrdalachd airson Luchd-saothrachaidh Cheimigean Cunnartach às-mhalairtichte” (faic Leas-phàipear 2 airson an cruth)
(2) “Foirm Toraidh Sgrùdaidh Coileanaidh Pacaidh Còmhdhail Bathair A-mach” (ach a-mhàin airson bathar mòr-chuid agus riaghailtean eadar-nàiseanta a tha saor bho bhith a’ cleachdadh pacaidh bathar cunnartach);
(3) Aithisg air seòrsachadh agus comharrachadh fheartan cunnartach;
(4) Leubailtean fiosrachaidh cunnart (ach a-mhàin airson toraidhean mòra, mar a chithear gu h-ìosal), eisimpleirean de dhuilleagan-dàta sàbhailteachd, ma tha eisimpleirean ann an cànanan cèin, feumar eadar-theangachaidhean Sìneach co-fhreagarrach a thoirt seachad;
(5) Airson thoraidhean a dh’ fheumas luchd-bacadh no luchd-cobhsachaidh a chur ris, bu chòir ainm agus meud nan luchd-bacadh no nan luchd-cobhsachaidh fhèin a thoirt seachad.

Sanas AQSIQ a bh’ ann roimhe Àir. 30

3. Feumaidh an neach-cuiridh no an riochdaire aige airson às-mhalairt cheimigean cunnartach aithris a dhèanamh don bhuidhinn sgrùdaidh is cuarantain aig an àite thùsail a rèir nan “Riaghailtean air Sgrùdadh Inntrigidh-Fàgaidh is Tagradh Cuarantain”, agus dearbhadh a rèir an ainm anns an “Liosta de Cheimigean Cunnartach” nuair a thathar a’ cur a-steach airson sgrùdadh. Bu chòir na stuthan a leanas a thoirt seachad:

(1) Dearbhadh co-chòrdalachd iomairtean cinneasachaidh cheimigean cunnartach às-mhalairt (faic Leas-phàipear 2 airson an cruth).
(2) “Duilleag Toraidhean Sgrùdaidh Coileanaidh Pacaidh Còmhdhail Bathair A-mach” (ach a-mhàin toraidhean mòra);
(3) Aithisg air seòrsachadh agus comharrachadh fheartan cunnartach;
(4) Eisimpleirean de leubail fios-cunnairt agus duilleagan-dàta sàbhailteachd. Ma tha na sampallan ann an cànanan cèin, feumar eadar-theangachaidhean Sìneach co-fhreagarrach a thoirt seachad;
(5) Airson thoraidhean a dh’ fheumas luchd-bacadh no luchd-cobhsachaidh a chur ris, bu chòir ainm agus meud nan luchd-bacadh no nan luchd-cobhsachaidh fhèin a thoirt seachad.

MOlaidhean
A rèir riatanasan Fiosrachadh Àir. 129 bho Rianachd Choitcheann nan Cusbainn, ma tha às-mhalairt cheimigean cunnartach a’ gèilleadh ris na “Riaghailtean Modail air Còmhdhail Bathar Cunnartach” (TDG) no “Còd Eadar-nàiseanta Bathar Cunnartach Mara” (còd IMDG) agus riaghailtean eadar-nàiseanta eile, tha cleachdadh bathar cunnartach saor. Nuair a tha feum air pacaigeadh, chan eil feum air “Duilleag Toraidh Sgrùdaidh Coileanaidh Pacaidh Còmhdhail Bathair A-mach” a thoirt seachad nuair a thathar a’ dearbhadh cleachdaidhean. Tha an clàs seo a’ buntainn ri bathar cunnartach ann an meudan cuibhrichte no sònraichte (ach a-mhàin còmhdhail adhair). A bharrachd air an sin, chan fheum ceimigean cunnartach a thèid a ghiùlan ann am mòr-chuid bileagan GHS Sìneach a thoirt seachad nuair a thathar a’ dearbhadh cleachdaidhean.

4. Tha riatanasan teicnigeach air atharrachadh, agus tha am prìomh dhleastanas soilleir

Fiosrachadh Àir. 129 bho Rianachd Choitcheann nan Cusbainn

4. Feumaidh iomairtean a tha a’ toirt a-steach agus a’ cur cheimigean cunnartach a-steach dèanamh cinnteach gu bheil ceimigean cunnartach a’ coinneachadh ris na riatanasan a leanas:

(1) Na riatanasan èigneachail a tha ann an sònrachaidhean teicnigeach nàiseanta mo dhùthaich (a tha buntainneach ri toraidhean a chaidh a thoirt a-steach);
(2) Co-chruinneachaidhean eadar-nàiseanta buntainneach, riaghailtean eadar-nàiseanta, cùmhnantan, aontaidhean, protocolaidhean, cuimhneachain, msaa.;
(3) Riaghailtean teicnigeach agus inbhean na dùthcha no na sgìre in-mhalairt (a tha buntainneach ri toraidhean às-mhalairt);
(4) Sònrachaidhean teicnigeach agus inbhean air an sònrachadh leis an Rianachd Choitcheann Chustaman agus an t-seann Rianachd Choitcheann air Sgrùdadh, Sgrùdadh agus Cuarantain Càileachd.

Sanas AQSIQ a bh’ ann roimhe Àir. 30

4. Bidh in-mhalairt agus às-mhalairt cheimigean cunnartach agus am pacaigeadh fo ùmhlachd sgrùdaidh agus stiùireadh a rèir nan riatanasan a leanas:

(1) Na riatanasan èigneachail a tha ann an sònrachaidhean teicnigeach nàiseanta mo dhùthaich (a tha buntainneach ri toraidhean a chaidh a thoirt a-steach);
(2) Co-chruinneachaidhean eadar-nàiseanta, riaghailtean eadar-nàiseanta, cùmhnantan, aontaidhean, protocolaidhean, cuimhneachain, msaa.;
(3) Riaghailtean teicnigeach agus inbhean na dùthcha no na sgìre in-mhalairt (a tha buntainneach ri toraidhean às-mhalairt);
(4) Sònrachaidhean teicnigeach agus inbhean air an sònrachadh leis an Rianachd Choitcheann air Sgrùdadh, Sgrùdadh agus Cuarantain Càileachd;
(5) Tha na riatanasan teicnigeach anns a’ chùmhnant malairt nas àirde na an fheadhainn a tha air an sònrachadh ann an (1) gu (4) den artaigil seo.

MOlaidhean
Anns an Fhoillseachadh tùsail Àir. 30 bhon Rianachd Choitcheann air Sgrùdadh, Sgrùdadh agus Cuarantain, “Bidh in-mhalairt agus às-mhalairt cheimigean cunnartach agus am pacaigeadh fo ùmhlachd sgrùdaidh agus stiùiridh a rèir nan riatanasan a leanas” gu “Bidh iomairtean in-mhalairt agus às-mhalairt cheimigean cunnartach a’ dèanamh cinnteach gu bheil ceimigean cunnartach a’ coinneachadh ris na riatanasan a leanas” ann am Foillseachadh 129 bhon Rianachd Choitcheann air Cusbainn. Shoilleirich e tuilleadh riatanasan càileachd is sàbhailteachd agus prìomh dhleastanasan iomairtean ann an in-mhalairt agus às-mhalairt cheimigean cunnartach. Chaidh “(5) Riatanasan teicnigeach nas àirde na an fheadhainn a tha air an sònrachadh ann an (1) gu (4) den artaigil seo anns a’ chùmhnant malairt” a dhubhadh às.

5. tha susbaint an sgrùdaidh ag amas air sàbhailteachd

Fiosrachadh Àir. 129 bho Rianachd Choitcheann nan Cusbainn

5. Tha susbaint sgrùdaidh cheimigean cunnartach in-mhalairt is às-mhalairt a’ gabhail a-steach:

(1) A bheil prìomh phàirtean/fiosrachadh mu phàirtean, feartan fiosaigeach is ceimigeach, agus roinnean cunnart an toraidh a’ coinneachadh ri riatanasan Artaigil 4 den fhoillseachadh seo.
(2) A bheil bileagan follaiseachd cunnart air pacaigeadh an toraidh (bu chòir bileagan follaiseachd cunnart Sìneach a bhith air toraidhean a chaidh a thoirt a-steach), agus a bheil duilleagan dàta sàbhailteachd ceangailte (bu chòir duilleagan dàta sàbhailteachd Sìneach a bhith an cois thoraidhean a chaidh a thoirt a-steach); a bheil susbaint nam bileagan follaiseachd cunnart agus nan duilleagan dàta sàbhailteachd a rèir riaghailtean Artaigil 4 den fhiosrachadh seo.

Sanas AQSIQ a bh’ ann roimhe Àir. 30

5. Susbaint sgrùdaidh cheimigean cunnartach in-mhalairt is às-mhalairt, a’ gabhail a-steach a bheil e a’ coinneachadh ri riatanasan sàbhailteachd, slàinteachais, slàinte, dìon na h-àrainneachd, agus casg foill, a bharrachd air nithean co-cheangailte leithid càileachd, meud, agus cuideam. Nam measg, tha riatanasan sàbhailteachd a’ gabhail a-steach:

(1) A bheil prìomh phàirtean/fiosrachadh mu phàirtean, feartan fiosaigeach is ceimigeach, agus roinnean cunnart an toraidh a’ coinneachadh ri riatanasan Artaigil 4 den fhoillseachadh seo.
(2) A bheil bileagan follaiseachd cunnart air pacaigeadh an toraidh (bu chòir bileagan follaiseachd cunnart Sìneach a bhith air toraidhean a chaidh a thoirt a-steach), agus a bheil duilleagan dàta sàbhailteachd ceangailte (bu chòir duilleagan dàta sàbhailteachd Sìneach a bhith an cois thoraidhean a chaidh a thoirt a-steach); a bheil susbaint nam bileagan follaiseachd cunnart agus nan duilleagan dàta sàbhailteachd a rèir riaghailtean Artaigil 4 den fhiosrachadh seo.

MOlaidhean
Tha susbaint an sgrùdaidh air a dhubhadh às “a bheil e a’ coinneachadh ri riatanasan sàbhailteachd, slàintealachd, slàinte, dìon na h-àrainneachd, agus casg foill, a bharrachd air nithean co-cheangailte leithid càileachd, meud, agus cuideam”. Tha e air a shoilleireachadh tuilleadh gur e nì sgrùdaidh co-cheangailte ri sàbhailteachd a th’ ann an sgrùdadh cheimigean cunnartach.

6. Tha riatanasan pacaidh a rèir riaghailtean eadar-nàiseanta

Fiosrachadh Àir. 129 bho Rianachd Choitcheann nan Cusbainn

7. Airson pacadh cheimigean cunnartach às-mhalairt, thèid an sgrùdadh coileanaidh agus measadh cleachdaidh a chur an gnìomh a rèir nan riaghailtean agus nan inbhean airson sgrùdadh agus riaghladh pacadh bathar cunnartach às-mhalairt air muir, san adhar, air an rathad agus air an rèile, agus thèid am “Foirm Toraidh Sgrùdaidh Coileanaidh Pacaidh Còmhdhail Bathair A-mach” a thoirt seachad fa leth. Foirm Toraidh Measadh airson Cleachdadh Pacaidh Còmhdhail Bathair Cunnartach A-mach.

Sanas AQSIQ a bh’ ann roimhe Àir. 30

7. Airson pacadh cheimigean cunnartach airson às-mhalairt, thèid an sgrùdadh coileanaidh agus measadh cleachdaidh a dhèanamh a rèir nan riaghailtean agus nan inbhean airson sgrùdadh agus riaghladh bathar cunnartach às-mhalairt air muir, san adhar, ann an càraichean agus air rèile, agus an “Duilleag Toraidhean Sgrùdaidh Coileanaidh Pacaidh Còmhdhail Bathair A-mach” agus “Foirm Toraidhean Measadh airson Cleachdadh Pacaidh Còmhdhail Bathair Cunnartach A-mach”.

MOlaidhean
Anns an Fhoillseachadh Àir. 129 bhon Rianachd Choitcheann air Cusbainn, chaidh “càr” atharrachadh gu “còmhdhail rathaid”, agus dh’fhan riatanasan sgrùdaidh eile airson pacadh cheimigean cunnartach gun atharrachadh. Tha e a’ nochdadh tuilleadh amalachaidh laghan is riaghailtean na dùthcha againn le riaghailtean teicnigeach eadar-nàiseanta. Am measg nan riaghailtean eadar-nàiseanta a thathas a’ cleachdadh gu cumanta airson ceimigean cunnartach agus bathar cunnartach tha an “Siostam Co-chòrdaichte Cruinneil airson Seòrsachadh agus Bileagan Cheimigean” (GHS), aig a bheil còmhdach purpaidh, ris an canar cuideachd an Leabhar Purpaidh; “Riaghailtean Modail airson Molaidhean air Còmhdhail Bathar Cunnartach” nan Dùthchannan Aonaichte (TDG), aig a bheil còmhdach orains, ris an canar cuideachd an Leabhar Orains. A rèir diofar dhòighean còmhdhail, tha “Còd Bathar Cunnartach Mara Eadar-nàiseanta” Buidheann Mara Eadar-nàiseanta (Còd IMDG), “Riaghailtean Teicnigeach airson Còmhdhail Sàbhailte Bathar Cunnartach air Adhar” Buidheann Itealain Shibhialta Eadar-nàiseanta (ICAO); “Riaghailtean Còmhdhail Bathar Cunnartach Rèile Eadar-nàiseanta” (RID) agus “Aonta Eòrpach air Còmhdhail Eadar-nàiseanta Bathar Cunnartach air Rathad” (ADR), msaa. Thathar a’ moladh gum bi companaidhean a’ meudachadh an tuigse air na riaghailtean seo mus dèilig iad ri in-mhalairt agus às-mhalairt cheimigean cunnartach.